1 00:00:35,802 --> 00:00:38,304 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,408 -Buon compleanno al nostro amato Capo -Buon compleanno al nostro amato Capo 3 00:00:41,474 --> 00:00:44,177 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 4 00:00:45,879 --> 00:00:47,580 Buon compleanno. 5 00:00:48,281 --> 00:00:51,885 -Buon compleanno. -Buon compleanno! 6 00:00:58,958 --> 00:01:03,363 Perché? La mia immagine è così spaventosa? 7 00:01:04,831 --> 00:01:06,232 No, non lo è, Vostra Altezza. 8 00:01:06,566 --> 00:01:10,003 Sono venuto per festeggiare il tuo compleanno. 9 00:01:13,807 --> 00:01:14,974 Buon compleanno. 10 00:01:16,409 --> 00:01:17,677 Grazie, Vostra Altezza. 11 00:01:17,744 --> 00:01:19,179 L'ho preparato proprio per te. 12 00:01:19,245 --> 00:01:20,213 Grazie. 13 00:01:21,214 --> 00:01:22,615 Per favore, aprilo, capo. 14 00:01:22,682 --> 00:01:24,184 Perché aprirlo? 15 00:01:24,250 --> 00:01:25,185 Per favore aprilo. 16 00:01:26,019 --> 00:01:27,153 Devo? 17 00:01:27,887 --> 00:01:29,589 -Accidenti. -È così carino. 18 00:01:29,656 --> 00:01:32,492 -Questo... -Potresti provarci. 19 00:01:32,559 --> 00:01:35,428 Non è troppo costoso? 20 00:01:35,495 --> 00:01:36,629 Ti sta molto bene. 21 00:01:36,696 --> 00:01:37,931 Veramente? Mi va bene? 22 00:01:37,997 --> 00:01:41,401 E pratica l'essere davanti a tantissime persone. 23 00:01:47,407 --> 00:01:51,511 Per favore, ricomincia a cantare. 24 00:02:32,085 --> 00:02:33,019 Accomodatevi. 25 00:02:44,130 --> 00:02:46,799 Se è dura per te, puoi tirarti indietro adesso. 26 00:02:48,101 --> 00:02:49,502 Va bene. Resterò. 27 00:02:56,709 --> 00:02:57,911 Ritirate le accuse contro di me, 28 00:02:58,511 --> 00:03:01,648 rompere con Kim Hang Ah e abdicare. 29 00:03:03,249 --> 00:03:04,984 -Se no... -Sta andando 30 00:03:06,986 --> 00:03:08,188 per uccidermi? 31 00:03:09,822 --> 00:03:11,391 Questo è un dato di fatto. 32 00:03:12,692 --> 00:03:14,327 La Corea sarà in pericolo. 33 00:03:18,097 --> 00:03:21,734 Tutti i cittadini del tuo paese potrebbe forse morire. 34 00:03:23,002 --> 00:03:27,173 Quindi, scegli. Saresti tu o Repubblica di Corea? 35 00:03:31,611 --> 00:03:32,812 Ti darò dieci minuti. 36 00:03:44,457 --> 00:03:47,927 Devo tornare indietro. 37 00:03:50,196 --> 00:03:51,197 Dove? 38 00:03:51,764 --> 00:03:56,803 Non riesco a smettere di preoccuparmi per Sua Maestà. 39 00:03:57,737 --> 00:04:01,341 È il re della Corea del Sud. Non gli succederà nulla. 40 00:04:05,211 --> 00:04:06,312 In realtà, 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 c'è qualcos'altro che Ho discusso con Sua Maestà in privato. 42 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Mi dispiace, papà. 43 00:04:14,254 --> 00:04:17,724 Non potevo dirtelo per motivi di sicurezza. 44 00:04:19,626 --> 00:04:22,262 L'abbiamo detto solo al Capitano della Seconda Compagnia della Guardia Reale. 45 00:04:26,332 --> 00:04:28,067 Allora, come ti senti adesso? 46 00:04:29,369 --> 00:04:32,639 Il tuo uomo mi appartiene adesso. 47 00:04:37,310 --> 00:04:38,911 Non odiarlo troppo. 48 00:04:39,078 --> 00:04:40,813 Anch'io mi sono impegnata molto. 49 00:04:42,215 --> 00:04:44,917 Onestamente, hai anche provato a trattenerlo? 50 00:04:46,419 --> 00:04:48,855 L'hai preso gratis con il tuo titolo come parte della famiglia reale. 51 00:04:50,590 --> 00:04:53,893 Io, che l'ho comprato con i soldi, oppure, tu che lo hai liberato con il tuo titolo. 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,228 Qual è la differenza tra noi? 53 00:04:58,164 --> 00:05:01,901 L'hai fatto davvero? 54 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 Cosa c'è di così bello in un re impotente? 55 00:05:06,072 --> 00:05:10,943 Per una volta ci ho ripensato quando volevi abdicare. 56 00:05:11,711 --> 00:05:15,715 E quando l'hai detto non puoi mandarmi qui. 57 00:05:19,052 --> 00:05:20,687 Ma questo era tutto. 58 00:05:22,655 --> 00:05:25,191 Dai la colpa agli altri, ma non ti sei mai arreso. 59 00:05:25,725 --> 00:05:27,994 Anche quando era impossibile al 99%, 60 00:05:28,061 --> 00:05:30,263 hai provato a scoprirlo l'uno per cento delle possibilità. 61 00:05:31,197 --> 00:05:33,900 Ci sei sempre riuscito per scoprire alcuni piccoli trucchi. 62 00:05:38,905 --> 00:05:41,174 Non sono rimasto al tuo fianco perché tu sei il re. 63 00:05:42,975 --> 00:05:47,914 Ti ho servito perché anche quando eri disperato, non ti sei mai arreso. 64 00:07:20,840 --> 00:07:22,008 È tutto ciò di cui abbiamo bisogno? 65 00:07:23,509 --> 00:07:25,311 Abbiamo controllato ogni dettaglio? 66 00:07:26,078 --> 00:07:26,979 SÌ. 67 00:07:27,413 --> 00:07:28,247 Il codice... 68 00:07:28,314 --> 00:07:29,248 È SICURO PARLARE? 69 00:07:29,315 --> 00:07:30,216 L'hai memorizzato? 70 00:07:31,317 --> 00:07:33,352 È sicuro parlare? 71 00:07:37,690 --> 00:07:38,658 Decrittazione del codice completata. 72 00:07:40,259 --> 00:07:41,861 Adesso dirà la vera posizione. 73 00:07:44,130 --> 00:07:45,364 È fatto. 74 00:07:46,032 --> 00:07:47,533 "È fatto." 75 00:07:52,238 --> 00:07:53,439 Si prega di attivare AES. 76 00:08:12,859 --> 00:08:14,460 Cosa mi hai chiesto di scegliere ancora? 77 00:08:16,329 --> 00:08:19,065 Repubblica di Corea o la mia vita? 78 00:08:22,034 --> 00:08:23,102 La mia scelta è... 79 00:08:28,908 --> 00:08:29,842 Tu. 80 00:09:16,756 --> 00:09:17,757 Alza le mani. 81 00:10:26,692 --> 00:10:28,494 Shi-gyeong, Eun Shi-gyeong. 82 00:10:35,735 --> 00:10:38,771 Perché mi hai fatto fare questo? 83 00:10:45,211 --> 00:10:47,313 Shi-gyeong, Eun Shi-gyeong. 84 00:10:48,247 --> 00:10:49,215 Vostra Maestà... 85 00:10:50,082 --> 00:10:52,151 Non parlare... 86 00:10:52,718 --> 00:10:53,953 Chiama subito l'ambulanza! 87 00:11:01,527 --> 00:11:03,996 Hai fatto tutto questo per me? 88 00:11:05,231 --> 00:11:08,834 Vostra Maestà, per favore non dire queste cose. 89 00:11:10,736 --> 00:11:12,438 Ho scelto io stesso questo percorso. 90 00:11:18,110 --> 00:11:19,745 Non abbiamo catturato Bong-gu? 91 00:11:24,483 --> 00:11:27,186 -Shi-gyeong. -Anche in futuro, 92 00:11:31,257 --> 00:11:32,892 non ti arrendere mai. 93 00:11:39,598 --> 00:11:40,866 Perché tu sei... 94 00:11:43,436 --> 00:11:44,370 Eun Shi-gyeong. 95 00:11:48,040 --> 00:11:49,141 Il re. 96 00:11:54,113 --> 00:11:55,281 Shi-gyeong. 97 00:11:57,583 --> 00:11:58,584 Shi-gyeong. 98 00:11:59,518 --> 00:12:01,754 Eun Shi-gyeong, non morire! 99 00:12:04,623 --> 00:12:06,592 Shi-gyeong! Eun Shi-gyeong! 100 00:12:08,360 --> 00:12:10,529 È un ordine! Non morire! 101 00:12:13,332 --> 00:12:14,333 Eun Shi-gyeong! 102 00:12:14,433 --> 00:12:17,803 Come amici 103 00:12:19,105 --> 00:12:23,275 Come gli amanti all'inizio 104 00:13:13,359 --> 00:13:14,293 Shi-gyeong! 105 00:13:14,994 --> 00:13:17,396 Eun Shi-gyeong! 106 00:13:19,131 --> 00:13:21,133 Non morire! Eun Shi-gyeong! 107 00:13:27,173 --> 00:13:29,809 Eun Shi-gyeong. Shi-gyeong! 108 00:13:34,947 --> 00:13:36,949 Shi-gyeong, non morire! 109 00:13:38,184 --> 00:13:39,118 Shi-gyeong! 110 00:13:40,920 --> 00:13:42,254 Non morire! 111 00:13:46,759 --> 00:13:47,660 Shi-gyeong! 112 00:14:12,084 --> 00:14:15,855 Cos'hai appena detto? 113 00:14:18,657 --> 00:14:19,959 Compagno Eun Shi-gyeong 114 00:14:21,260 --> 00:14:25,831 ha perso la vita durante la sua missione. 115 00:14:28,601 --> 00:14:30,135 Ha detto che andrà in vacanza. 116 00:14:33,806 --> 00:14:34,940 E' vero. 117 00:14:36,876 --> 00:14:39,745 Eun Shi-gyeong non sa dire bugie. 118 00:15:15,881 --> 00:15:18,250 Ha detto che sarebbe tornato. 119 00:15:22,488 --> 00:15:24,323 Mi ha dato i compiti 120 00:15:24,957 --> 00:15:27,826 e ha detto che sarebbe tornato quando li avrò finiti. 121 00:15:32,865 --> 00:15:36,869 Mi sono allenato molto duramente e ho ricominciato a cantare. 122 00:15:38,137 --> 00:15:40,506 Ha detto che tornerà. 123 00:15:42,942 --> 00:15:44,076 No. 124 00:15:47,079 --> 00:15:49,915 Accidenti, no. 125 00:15:50,582 --> 00:15:55,587 CAPITANO DELLA SECONDA COMPAGNIA DELLE GUARDIE REALI, EUN SHI-GYEONG 126 00:16:29,855 --> 00:16:33,959 In questo momento, potremmo pensare più o meno la stessa cosa. 127 00:16:37,730 --> 00:16:38,897 L'ho ucciso. 128 00:16:40,632 --> 00:16:41,900 È morto a causa mia. 129 00:16:47,973 --> 00:16:49,174 Ma poiché io sono il re, 130 00:16:50,776 --> 00:16:52,611 Non posso pensarci per sempre. 131 00:16:55,180 --> 00:16:56,615 Lo stesso vale anche per te. 132 00:17:07,459 --> 00:17:09,294 Sono diverso da tuo figlio. 133 00:17:12,598 --> 00:17:13,632 Cosa pensi di me? 134 00:17:17,870 --> 00:17:21,940 Mi prenderò cura di te come se fossi mio padre. 135 00:17:56,508 --> 00:17:59,912 POSSA IL CAPITANO EUN SHI-GYEONG RIPOSARE IN PACE 136 00:18:00,479 --> 00:18:01,780 Attenzione! 137 00:18:03,215 --> 00:18:04,116 Saluto! 138 00:18:06,718 --> 00:18:07,686 A tuo agio! 139 00:19:02,407 --> 00:19:03,275 Vostra Maestà, 140 00:19:05,310 --> 00:19:09,314 il capitano è ancora considerato restare all'estero 141 00:19:09,915 --> 00:19:11,416 a causa della missione. 142 00:19:13,118 --> 00:19:14,419 Per favore, riprendilo, 143 00:19:16,155 --> 00:19:18,056 affinché la sua anima possa ritornare. 144 00:19:26,431 --> 00:19:27,633 Capitano Eun Shi-gyeong, 145 00:19:29,101 --> 00:19:30,836 Ti ordino di tornare nella tua squadra. 146 00:20:30,128 --> 00:20:34,233 C'è solo una cosa che ho imparato da questo incidente. 147 00:20:37,069 --> 00:20:42,708 Uno come me non avrebbe dovuto emozioni inutili dentro di me. 148 00:20:43,909 --> 00:20:45,077 Per me diventa solo veleno. 149 00:21:02,261 --> 00:21:03,862 Non devono essere d'accordo con la sua richiesta di cauzione. 150 00:21:04,162 --> 00:21:06,198 E' ridicolo. Era così difficile catturare quell'idiota. 151 00:21:06,365 --> 00:21:09,568 Ne parlerò con il team legale della famiglia reale. 152 00:21:20,245 --> 00:21:25,083 Quali sono quelle persone che abbiamo collocato? negli Stati Uniti e in Cina facendo? 153 00:21:25,150 --> 00:21:28,620 Stanno scrivendo una petizione con politici influenti. 154 00:21:28,920 --> 00:21:29,755 Petizione? 155 00:21:31,757 --> 00:21:32,591 Questo è tutto? 156 00:21:33,759 --> 00:21:38,030 Digli che lo smaschereremo coloro che hanno ricevuto tangenti politiche. 157 00:21:39,298 --> 00:21:42,167 No, esponi tutto. 158 00:21:45,837 --> 00:21:50,142 Se vogliamo che si sveglino, dobbiamo sacrificare un po'. 159 00:21:52,277 --> 00:21:54,246 Chi è stato catturato adesso? 160 00:21:58,684 --> 00:22:02,020 Mettere più pressione sulla Corea del Sud e anche la Corea del Nord. 161 00:22:03,622 --> 00:22:05,457 Saremmo finiti se perdessimo qui. 162 00:22:07,459 --> 00:22:08,860 Veramente? Sei serio? 163 00:22:08,927 --> 00:22:11,730 SÌ. Apriremo anche noi l'ufficio di cambio valuta 164 00:22:11,797 --> 00:22:12,964 per il bene degli stranieri. 165 00:22:13,031 --> 00:22:15,667 L'ufficio di cambio valuta è fatto di automobili 166 00:22:15,734 --> 00:22:17,669 andrei sul posto che tutti sono a... 167 00:22:18,770 --> 00:22:20,138 Per favore, scusami. 168 00:22:28,647 --> 00:22:29,581 Sì, mamma? 169 00:22:31,316 --> 00:22:32,818 Ho appena distribuito la colazione 170 00:22:33,518 --> 00:22:35,787 e sto facendo volontariato in banca adesso. 171 00:22:37,456 --> 00:22:39,091 Adesso posso fare un buon lavoro. 172 00:22:39,391 --> 00:22:40,759 Per favore, non preoccuparti. 173 00:22:42,594 --> 00:22:46,365 Non pensare a niente e tornare dopo un buon riposo. 174 00:22:47,399 --> 00:22:48,800 Sì, mamma. 175 00:22:55,374 --> 00:22:58,076 Chi eri? stai solo parlando con? Un uomo? 176 00:22:58,143 --> 00:23:00,512 Come vorrei che ci fosse un ragazzo con cui posso parlare. 177 00:23:02,447 --> 00:23:03,448 È stancante, vero? 178 00:23:04,416 --> 00:23:05,717 È divertente. 179 00:23:06,218 --> 00:23:08,120 È qualcosa che la mamma ha fatto. 180 00:23:10,155 --> 00:23:12,924 Dicono che sposarsi il 15 agosto è il migliore. 181 00:23:13,225 --> 00:23:15,060 Il comitato della famiglia reale consiglia anche quel giorno. 182 00:23:17,763 --> 00:23:20,065 Ciao? Perché non dici niente? 183 00:23:20,932 --> 00:23:22,033 Non vuoi sposarti? 184 00:23:22,100 --> 00:23:23,535 Sei davvero... 185 00:23:23,969 --> 00:23:26,171 Sarebbe bello se non ci sposassimo affatto. 186 00:23:27,506 --> 00:23:28,573 Di cosa stai parlando? 187 00:23:29,608 --> 00:23:31,510 C'è voluto tutto per essere qui. 188 00:23:34,913 --> 00:23:38,517 Quando avremo la pubblicità spara più tardi, vieni un'ora prima. 189 00:23:41,019 --> 00:23:45,524 Prima delle riprese, Ti comprerò una torta deliziosa. 190 00:23:46,958 --> 00:23:48,960 Mettiti i jeans e indossa un berretto. 191 00:23:49,161 --> 00:23:52,030 Facciamo una passeggiata tenendoci per mano. 192 00:23:54,800 --> 00:23:56,134 Possiamo davvero farlo? 193 00:23:56,668 --> 00:23:58,970 Ci stiamo preparando per il nostro matrimonio e abbiamo attività di promozione. 194 00:24:00,238 --> 00:24:02,707 Siamo così occupati. Come possiamo... 195 00:24:02,774 --> 00:24:05,544 Cosa c'è di sbagliato nell'avere un appuntamento? durante le nostre pause? 196 00:24:07,245 --> 00:24:08,447 Dimenticalo se non ti piace. 197 00:24:08,747 --> 00:24:10,782 Sembra che io debba sparare con un'altra persona. 198 00:24:11,116 --> 00:24:12,884 Ci sono un sacco di belle donne lì. 199 00:24:13,852 --> 00:24:15,353 Dovrei girarlo con qualcun altro? 200 00:24:16,788 --> 00:24:21,827 Possiamo davvero mangiare la torta? e bere caffè per strada 201 00:24:23,028 --> 00:24:24,763 come i normali cittadini? 202 00:24:25,197 --> 00:24:26,398 Sicuro. 203 00:24:27,833 --> 00:24:29,634 Anche oggi la luce del sole è davvero calda. 204 00:24:31,136 --> 00:24:34,706 Oppure potremmo bere nel mezzo della giornata in un bar. 205 00:24:35,774 --> 00:24:37,342 Non essere sciocco. 206 00:24:40,145 --> 00:24:43,648 Sarò proprio lì al termine di questo lavoro volontario. 207 00:24:44,683 --> 00:24:45,750 Aspettami. 208 00:24:46,651 --> 00:24:49,354 Capito. Arrivederci. 209 00:24:57,829 --> 00:24:58,930 Questo è buono. 210 00:25:08,373 --> 00:25:10,942 Siamo d'accordo su questo. Perché gli Stati Uniti cambiare improvvisamente idea? 211 00:25:11,009 --> 00:25:12,377 Ma non è tutto. 212 00:25:12,444 --> 00:25:14,479 Non negozieranno nemmeno con noi riguardo al tasso di cambio. 213 00:25:14,746 --> 00:25:16,748 Quindi dobbiamo aumentare le tariffe dei servizi pubblici. 214 00:25:17,015 --> 00:25:18,617 Ho appena ricevuto la notizia 215 00:25:18,683 --> 00:25:21,019 che gli Stati Uniti hanno cancellato Quota di visti lavorativi per la Corea. 216 00:25:23,221 --> 00:25:26,458 Sembra che ci stiano provando per farci pressione economicamente. 217 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Qual è il motivo? 218 00:25:28,593 --> 00:25:33,532 E il direttore della Nazionale degli Stati Uniti Il Consiglio di Sicurezza voleva parlarti. 219 00:25:34,332 --> 00:25:36,268 Sembra che sia legato a questo problema. 220 00:25:56,655 --> 00:25:58,423 È anche una tragedia della famiglia reale coreana. 221 00:26:13,638 --> 00:26:15,607 La pressione economica che stiamo vivendo adesso, 222 00:26:16,107 --> 00:26:17,275 ne fa parte? 223 00:26:30,655 --> 00:26:35,527 È la tua posizione personale da avere? John Mayer sarà rilasciato su cauzione? 224 00:26:35,794 --> 00:26:38,029 Oppure è la posizione ufficiale del governo americano? 225 00:26:48,306 --> 00:26:49,174 È così? 226 00:26:49,708 --> 00:26:51,242 Sono il re della Corea del Sud. 227 00:26:53,311 --> 00:26:55,580 Anche se questa non è la posizione ufficiale del governo americano, 228 00:26:55,714 --> 00:26:57,115 inoltre non è nemmeno un'opinione personale. 229 00:26:57,515 --> 00:26:59,250 Ma me lo stai chiedendo per capirlo da solo. 230 00:26:59,918 --> 00:27:01,386 Non ho familiarità con queste cose. 231 00:27:01,920 --> 00:27:06,825 Per favore, chiamami quando hai l'ufficialità posizione del governo statunitense. 232 00:27:23,508 --> 00:27:25,377 Per favore, ditelo al Ministro degli Affari Esteri e del Commercio, 233 00:27:25,443 --> 00:27:27,178 e Ministro delle Strategie e la Finanza in arrivo. 234 00:27:27,278 --> 00:27:30,248 Per poter riferire direttamente a Vostra Maestà. 235 00:27:30,482 --> 00:27:32,050 Questa è una situazione senza precedenti. 236 00:27:33,018 --> 00:27:34,252 La situazione è molto critica. 237 00:27:34,319 --> 00:27:35,954 Se continuiamo così per sei mesi, 238 00:27:36,187 --> 00:27:40,358 la nostra economia che si è appena ripresa andrebbe incontro ad un impatto fatale. 239 00:27:40,725 --> 00:27:42,761 Dal punto di vista del Ministero degli Affari Esteri e del Commercio, 240 00:27:42,827 --> 00:27:44,329 hanno chiesto alla famiglia reale 241 00:27:44,396 --> 00:27:47,265 rilasciare su cauzione John Mayer. 242 00:27:47,332 --> 00:27:49,067 Questa azione verrebbe presa in considerazione come ingiustificabile 243 00:27:49,134 --> 00:27:50,402 e comportamenti eccessivi, 244 00:27:50,468 --> 00:27:52,303 ma non lo richiedono per annullare il suo processo. 245 00:27:52,370 --> 00:27:54,839 Anche così, sicuramente non puoi permetterlo rilascio su cauzione, Vostra Maestà. 246 00:27:55,306 --> 00:27:57,042 Se permetti, John Mayer essere rilasciato su cauzione, 247 00:27:57,108 --> 00:27:58,943 non solo influenzerebbe il processo, 248 00:27:59,611 --> 00:28:02,981 ma è anche possibile che sarebbe fuggito in un altro paese. 249 00:28:04,349 --> 00:28:08,253 John Mayer deve essere punito non importa cosa. 250 00:28:15,960 --> 00:28:18,697 Ciò che è cruciale ora è quanto sia grave le sanzioni economiche saranno. 251 00:28:21,299 --> 00:28:22,434 Aspetta un attimo. 252 00:28:24,769 --> 00:28:25,737 SÌ? 253 00:28:28,339 --> 00:28:29,574 Non penso di potercela fare. 254 00:28:29,974 --> 00:28:31,710 Per favore, annulla le riprese per oggi. 255 00:28:33,378 --> 00:28:35,680 Non c'è niente da fare. Va bene. 256 00:28:38,416 --> 00:28:39,350 Papà. 257 00:28:43,388 --> 00:28:46,191 La Cina lo ha fatto ancora una volta tagliare l'oleodotto? 258 00:28:46,257 --> 00:28:48,893 È caotico attualmente in seno alla commissione. 259 00:28:49,928 --> 00:28:53,198 Si sono anche tagliati il sostegno al progetto mais. 260 00:28:53,264 --> 00:28:57,469 Se lo fanno, i cittadini sarebbero costretti a morire di fame. 261 00:28:58,069 --> 00:29:00,939 Non possiamo lasciare che quell'idiota Kim Bong-gu, vattene. 262 00:29:01,439 --> 00:29:03,541 Sai cosa mi ha fatto, vero? 263 00:29:04,342 --> 00:29:08,513 Papà, la Corea del Nord deve farlo anche qualche contributo. 264 00:29:08,580 --> 00:29:12,350 La sanzione economica che hanno su di noi non è sopportabile. 265 00:29:12,417 --> 00:29:15,653 Quindi, se accettiamo di rilasciare Kim Bong-gu su cauzione 266 00:29:15,954 --> 00:29:18,356 la Cina ci farà un regalo o qualcosa del genere? 267 00:29:18,690 --> 00:29:22,160 Continueranno ad applicare ulteriori sanzioni quindi rimanderemo il processo. 268 00:29:22,627 --> 00:29:25,330 Se è così, non metteranno a proprio agio il nostro Paese. 269 00:29:26,097 --> 00:29:28,233 Questo è il problema della Corea del Sud. 270 00:29:29,501 --> 00:29:34,773 Devi solo essere una brava moglie. 271 00:29:34,839 --> 00:29:35,974 Papà! 272 00:29:39,544 --> 00:29:44,883 Proteggere Sua Maestà lo è cosa dovrei fare adesso. 273 00:29:47,051 --> 00:29:48,987 Non l'hai detto tu stesso? 274 00:29:50,522 --> 00:29:52,157 Mi hai detto di diventare sudcoreano. 275 00:29:53,458 --> 00:29:54,425 Accidenti. 276 00:29:55,827 --> 00:29:57,862 Cosa devo fare a riguardo? 277 00:30:15,847 --> 00:30:17,382 Mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa. 278 00:30:19,851 --> 00:30:21,586 Sto impazzendo a causa di Kim Bong-gu. 279 00:30:26,825 --> 00:30:30,728 Anche la Corea del Nord darà una mano. 280 00:30:32,864 --> 00:30:36,100 La delegazione nordcoreana ha accettato di rivolgersi alla CPI. 281 00:30:37,368 --> 00:30:38,369 E... 282 00:30:41,105 --> 00:30:42,373 andrò anch'io. 283 00:30:43,041 --> 00:30:46,444 -Che cosa? -Kim Bong-gu non è un grosso ostacolo? 284 00:30:46,511 --> 00:30:48,780 verso l'unificazione del Nord e del Sud? 285 00:30:49,681 --> 00:30:53,117 Abbiamo bisogno di una persona simbolica per una maggiore responsabilizzazione. 286 00:30:54,285 --> 00:30:56,020 Se parli di simbolico, 287 00:30:56,354 --> 00:30:58,990 non saremo io e te? 288 00:30:59,057 --> 00:31:00,024 Non puoi farlo. 289 00:31:01,426 --> 00:31:02,927 Rapimento e prigionia. 290 00:31:03,428 --> 00:31:04,963 Quali altre cose vuoi soffrire? 291 00:31:06,130 --> 00:31:08,867 Voglio aiutarti, quindi... 292 00:31:08,933 --> 00:31:11,836 È solo che non voglio che tu faccia niente. 293 00:31:12,637 --> 00:31:14,405 Finché Kim Bong-gu non pagherà per i suoi peccati... 294 00:31:15,974 --> 00:31:17,842 No, anche fino al processo, 295 00:31:18,476 --> 00:31:20,211 non puoi semplicemente restare al mio fianco? 296 00:31:21,846 --> 00:31:23,748 La cosa più importante adesso è 297 00:31:24,148 --> 00:31:26,317 per affrontare Kim Bong-gu il più velocemente possibile. 298 00:31:27,151 --> 00:31:29,554 La CPI è una lotta per il potere politico. 299 00:31:30,088 --> 00:31:31,789 Ora, la Corea è... 300 00:31:32,023 --> 00:31:34,158 Voglio dire, sei solo in questa lotta. 301 00:31:35,260 --> 00:31:39,030 Quindi sto cercando di fornire supporto in rappresentanza della Corea del Nord. 302 00:31:39,097 --> 00:31:40,798 Va tutto bene, quindi resta qui. 303 00:31:41,966 --> 00:31:46,771 Non posso lasciare che tu venga catturato e ferito di nuovo. 304 00:31:46,838 --> 00:31:50,375 Se è così, per quanto tempo devo stare fermo e non fare niente? 305 00:31:50,441 --> 00:31:52,443 Non te l'ho detto? Fino a quando Kim Bong-gu non va in prigione. 306 00:31:52,510 --> 00:31:53,544 E se non venisse incarcerato? 307 00:31:55,113 --> 00:31:57,115 Devo nascondermi nel palazzo per tutta la mia vita 308 00:31:57,181 --> 00:31:59,083 perché ho paura di qualcuno come Kim Bong-gu? 309 00:32:01,953 --> 00:32:03,888 Sì, resta qui. 310 00:32:17,235 --> 00:32:20,371 Cos'è questo? Volevamo catturare Kim Bong-gu, 311 00:32:22,707 --> 00:32:24,409 ma alla fine sono rimasto bloccato. 312 00:32:36,788 --> 00:32:39,490 Se hai tempo adesso... 313 00:32:39,824 --> 00:32:42,193 Ricorda il posto in cui sei andato per il volontariato una volta? 314 00:32:42,827 --> 00:32:45,496 Puoi fare un viaggio lì? 315 00:32:46,264 --> 00:32:49,634 Mi stai chiedendo di andare a quest'ora? 316 00:32:49,968 --> 00:32:55,073 Sì, c'è un vecchio che vive da solo e non sta molto bene. 317 00:32:55,807 --> 00:32:58,710 Dice che vuole incontrarti. 318 00:32:59,877 --> 00:33:01,179 In realtà, 319 00:33:02,347 --> 00:33:06,317 Me lo ha chiesto Sua Maestà non uscire dal palazzo. 320 00:33:08,152 --> 00:33:09,387 Andrebbe bene? 321 00:33:10,088 --> 00:33:12,190 Sì, lo ha permesso. 322 00:33:12,490 --> 00:33:13,825 Dice di fare il viaggio. 323 00:33:35,079 --> 00:33:38,049 Dov'è il vecchio? 324 00:34:13,584 --> 00:34:18,089 Signor Lee Jae-ha, sei tu il vecchio? 325 00:34:19,557 --> 00:34:20,458 SÌ. 326 00:34:22,293 --> 00:34:26,564 Non è questo il posto giusto? dove avremmo fatto le riprese? 327 00:34:27,031 --> 00:34:28,433 Sono le 23:00 Proprio adesso. 328 00:34:28,966 --> 00:34:32,303 Ci sono troppe persone per le strade, quindi verremmo catturati in tre secondi. 329 00:34:32,370 --> 00:34:35,840 E se appare Kim Bong-gu? 330 00:34:36,474 --> 00:34:38,376 Ho paura. 331 00:34:41,512 --> 00:34:44,482 Va bene qui. Ho bloccato l'intero posto. 332 00:34:44,816 --> 00:34:45,917 Non importa. 333 00:34:47,151 --> 00:34:50,054 Il posto è vuoto, e non ha una bella atmosfera. 334 00:34:50,254 --> 00:34:51,456 Sono qui, vero? 335 00:34:52,690 --> 00:34:54,425 Non c'è luce solare calda. 336 00:34:54,859 --> 00:34:55,893 C'è la luce della luna. 337 00:34:59,897 --> 00:35:00,865 Mi dispiace. 338 00:35:03,534 --> 00:35:05,837 Non potevo tenerti la mano come fanno le persone comuni, 339 00:35:06,771 --> 00:35:08,573 o comprarti del buon tè. 340 00:35:10,141 --> 00:35:12,043 Non potevo nemmeno portarti fuori a fare una passeggiata. 341 00:35:13,845 --> 00:35:14,846 Mi dispiace davvero. 342 00:35:18,616 --> 00:35:23,654 Mi dispiace se mi arrabbio solo e urlarti contro tutto il tempo. 343 00:35:25,022 --> 00:35:26,824 Ho detto che ti avrei reso felice, 344 00:35:28,593 --> 00:35:30,328 ma ti ho fatto passare un sacco di cose brutte. 345 00:35:32,897 --> 00:35:34,031 Mi dispiace davvero. 346 00:35:38,169 --> 00:35:39,537 Quindi non posso lasciarti andare. 347 00:35:41,772 --> 00:35:46,310 Adesso non posso davvero fare nulla affatto senza di te. 348 00:36:00,725 --> 00:36:02,393 Vuoi giocare a questo? 349 00:36:02,460 --> 00:36:04,295 Giochiamo con me. 350 00:36:04,362 --> 00:36:06,831 Non è così spaventoso. Dai. 351 00:36:06,898 --> 00:36:09,634 -Dai, è molto divertente. -Non voglio. Non c'è modo. 352 00:36:11,402 --> 00:36:12,503 Fidati di me. 353 00:36:14,105 --> 00:36:15,473 È così spaventoso. 354 00:36:15,540 --> 00:36:17,508 Non moriremo mentre cavalchiamo questo? 355 00:36:17,575 --> 00:36:18,509 Non lo faremo. 356 00:36:20,311 --> 00:36:23,948 Non possiamo cavalcarlo ancora una volta? Compagno Lee Jae-ha? 357 00:36:24,015 --> 00:36:26,617 Questo è davvero buono 358 00:36:26,684 --> 00:36:28,653 Mi sento così stordito. 359 00:36:28,719 --> 00:36:32,123 Compagno Lee Jae-ha, stai bene? 360 00:36:53,644 --> 00:36:55,012 Voglio berlo anch'io. 361 00:37:04,589 --> 00:37:06,924 Se il laccio delle scarpe sulla tua scarpa sinistra è allentata, 362 00:37:07,458 --> 00:37:09,193 significa che qualcuno sta pensando a te. 363 00:37:11,796 --> 00:37:14,131 Chi penserebbe a te adesso? 364 00:37:26,310 --> 00:37:30,481 Non dovremmo camminare? questo percorso insieme? 365 00:37:33,851 --> 00:37:36,621 Non sono solo una donna. 366 00:37:38,789 --> 00:37:44,095 Per favore, pensami come qualcuno che affronterà tutto con te. 367 00:37:47,531 --> 00:37:51,002 Un carro cadrebbe se girasse su una sola ruota. 368 00:37:57,074 --> 00:37:58,643 Quindi insisti ancora per andare? 369 00:38:00,411 --> 00:38:01,545 Il compagno Lee Jae-ha. 370 00:38:01,612 --> 00:38:03,147 Ho detto che non sarò tuo compagno. 371 00:38:13,057 --> 00:38:15,026 Bene, fai finta che io sia Kim Bong-gu. 372 00:38:15,593 --> 00:38:16,727 Cosa farai? 373 00:38:17,061 --> 00:38:19,063 Il posto in cui andrò è l'ICC. 374 00:38:19,130 --> 00:38:20,831 Kim Bong-gu è in prigione. 375 00:38:20,898 --> 00:38:22,767 Non sai mai quando o dove apparirà. 376 00:38:23,968 --> 00:38:25,069 Diciamo che sono Kim Bong-gu. 377 00:38:25,703 --> 00:38:27,672 Allora, cosa farai? 378 00:38:36,047 --> 00:38:37,515 Avrei dovuto presentarmi prima. 379 00:38:37,815 --> 00:38:42,153 Sono la fidanzata della Repubblica Il re della Corea, Kim Hang Ah. 380 00:38:42,486 --> 00:38:46,157 Mi chiamano persone dalla Corea del Sud una donna della Corea del Nord. 381 00:38:47,925 --> 00:38:50,227 Sei la spazzatura della società. 382 00:38:50,294 --> 00:38:51,395 Sono felice che ci siamo incontrati. 383 00:38:52,863 --> 00:38:56,634 Come osi far soffrire così tanto il mio uomo? 384 00:38:57,268 --> 00:39:01,005 Oggi è il tuo funerale. 385 00:39:01,072 --> 00:39:02,073 Farò un buon lavoro. 386 00:39:04,275 --> 00:39:08,679 Se mi dici cosa vuoi, Farò un buon lavoro. 387 00:39:14,618 --> 00:39:16,420 Solo per tre giorni. 388 00:39:19,523 --> 00:39:20,624 Fallo. 389 00:39:23,861 --> 00:39:28,299 Lo sai che lo sono sempre al tuo fianco, vero? 390 00:39:30,634 --> 00:39:32,069 Tornerò sano e salvo. 391 00:40:13,878 --> 00:40:15,146 Ciao. 392 00:40:15,579 --> 00:40:17,681 Sono la delegazione di Repubblica popolare democratica di Corea 393 00:40:17,748 --> 00:40:20,918 che è venuto a visitare l'ICC, Kim Hang Ah. 394 00:40:20,985 --> 00:40:23,754 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Martin Kaymer. 395 00:40:23,854 --> 00:40:26,490 Sono il procuratore capo della CPI. 396 00:40:26,891 --> 00:40:29,360 In realtà, sono io il responsabile del caso di John Mayer. 397 00:40:29,860 --> 00:40:33,597 John Mayer ha imprese commerciali in 42 paesi. 398 00:40:33,931 --> 00:40:36,767 Solo il suo alloggio compensa di 30 strutture in 27 paesi. 399 00:40:37,301 --> 00:40:42,106 Ci sono alcuni casi per quanto riguarda i membri del Club M 400 00:40:42,173 --> 00:40:44,575 accusati di falsificazione di passaporti e documenti ufficiali. 401 00:40:46,977 --> 00:40:49,079 Ti sto raccontando le nostre preoccupazioni riguardo alla sua fuga. 402 00:40:50,114 --> 00:40:54,752 Inoltre, c'è una possibilità che John Mayer avrebbe distrutto le prove. 403 00:40:55,286 --> 00:40:58,989 Quando aggredì il defunto re, ha prodotto anche un cellulare EP070. 404 00:41:05,229 --> 00:41:08,732 Non è la decisione per la sua cauzione dovrebbe essere fatto due settimane dopo? 405 00:41:11,368 --> 00:41:12,369 Qual è il motivo? 406 00:41:17,141 --> 00:41:18,676 Se oggi è la cauzione, 407 00:41:19,076 --> 00:41:21,378 ci sarebbero tre giorni lasciato per il momento 408 00:41:21,445 --> 00:41:23,013 per trasmettere lo stand del pubblico ministero, giusto? 409 00:41:23,447 --> 00:41:26,383 Hai preso posizione da parte del Pubblico Ministero? 410 00:41:35,759 --> 00:41:38,095 Abbiamo una petizione da parte di migliaia di persone... 411 00:41:53,043 --> 00:41:54,845 Abbiamo preso un volo di 14 ore qui! 412 00:41:55,679 --> 00:42:00,317 Come puoi non dare anche cinque minuti per noi? 413 00:42:30,080 --> 00:42:31,849 Qual è il nostro paese? 414 00:42:33,117 --> 00:42:35,085 Perché siamo così impotenti? 415 00:42:54,972 --> 00:42:58,475 Sembra che tu sia in piedi in Corea del Nord è migliorata. 416 00:42:59,043 --> 00:43:01,912 È vero, sposerai il re. 417 00:43:03,647 --> 00:43:05,249 È tutto grazie a tuo marito. 418 00:43:05,316 --> 00:43:07,851 Ho sentito che ti è permesso essere su cauzione a causa della tua salute. 419 00:43:08,319 --> 00:43:10,321 Non sembri stare molto bene. 420 00:43:11,555 --> 00:43:13,557 Quelle persone influenti in tutto il mondo 421 00:43:15,326 --> 00:43:17,328 riconobbi che avevo il cuore spezzato. 422 00:43:18,495 --> 00:43:22,132 Vedo. È ora che tu vada in prigione si avvicina, 423 00:43:22,733 --> 00:43:25,235 quindi dovresti sentirti molto impaziente. 424 00:43:26,704 --> 00:43:28,238 Sta andando tutto bene per il tuo matrimonio? 425 00:43:28,305 --> 00:43:29,573 Finché non interferisci. 426 00:43:29,640 --> 00:43:30,774 Lo farò. 427 00:43:32,576 --> 00:43:33,877 Ti farò combattere. 428 00:43:38,248 --> 00:43:39,149 Bombardamento? 429 00:43:40,117 --> 00:43:43,921 Stai dicendo questo, Washington ha deciso di bombardare la Corea del Nord? 430 00:43:54,999 --> 00:43:56,033 Sei felice? 431 00:44:06,343 --> 00:44:08,846 Ho detto di non parlare alla leggera a meno che non si tratti di una presa di posizione ufficiale. 432 00:44:11,582 --> 00:44:15,152 Per favore date risposte precise per le domande che sto per farti. 433 00:44:16,720 --> 00:44:23,527 Washington ha deciso? bombardare la Corea del Nord? 434 00:44:43,847 --> 00:44:45,249 È vero, dovrebbe essere così. 435 00:44:58,262 --> 00:44:59,329 Buona fortuna. 436 00:45:08,405 --> 00:45:10,040 Oh giusto, se attacchi la Corea del Nord, 437 00:45:10,340 --> 00:45:13,277 gli Stati Uniti non saranno in grado di mettere piede in Corea del Sud. 438 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Spero che per te vada bene. 439 00:45:24,988 --> 00:45:27,024 Sarebbe difficile per Lee Jae-ha per affrontarlo. 440 00:45:27,624 --> 00:45:28,859 E' semplicemente un re. 441 00:45:29,426 --> 00:45:31,729 Anche se dovrebbe esserlo il capo supremo delle forze armate, 442 00:45:32,296 --> 00:45:33,630 non può fare ciò che non può fare. 443 00:45:35,766 --> 00:45:39,236 Quindi avresti dovuto nasconderti nel palazzo in silenzio. 444 00:45:39,403 --> 00:45:42,539 Avresti potuto semplicemente scomparire dopo essere stato torturato da noi. 445 00:45:42,606 --> 00:45:43,640 E' un peccato. 446 00:45:44,842 --> 00:45:48,479 I tuoi occhi tremano di paura. 447 00:45:50,481 --> 00:45:52,783 Quando addestrerò i soldati per omicidio, 448 00:45:52,850 --> 00:45:54,952 è quello che ho sottolineato di più. 449 00:45:56,286 --> 00:45:57,521 Gestire i tuoi occhi. 450 00:45:58,689 --> 00:46:01,391 Ma non puoi gestirli affatto. 451 00:46:03,093 --> 00:46:04,928 Sei così spaventato? 452 00:46:09,600 --> 00:46:11,635 è interessante giovane donna della Corea del Nord. 453 00:46:12,803 --> 00:46:17,074 Oggi manderò una lettera a Lee Jae-ha come regalo di nozze. 454 00:46:18,108 --> 00:46:19,743 Leggilo attentamente con Jae-ha. 455 00:46:21,044 --> 00:46:25,616 Riguarda il mio segreto 456 00:46:27,584 --> 00:46:29,019 per far sopravvivere la Corea del Nord. 457 00:46:29,720 --> 00:46:30,721 Oh, giusto! 458 00:46:31,455 --> 00:46:34,858 Sarebbe difficile affinché anche la Repubblica di Corea sopravviva 459 00:46:36,293 --> 00:46:38,162 se litigano con i paesi vicini. 460 00:46:40,364 --> 00:46:41,398 Gestisci i tuoi occhi. 461 00:46:43,534 --> 00:46:45,736 Anche i tuoi occhi non sono stabili. 462 00:46:50,541 --> 00:46:53,443 "Ritirare tutte le accuse contro di lui 463 00:46:53,811 --> 00:46:57,447 e cambiare la nazionale linee guida alle nostre. 464 00:46:58,081 --> 00:46:59,283 Soprattutto per gli Stati Uniti..." 465 00:47:01,018 --> 00:47:02,653 Non possiamo assolutamente permetterlo. 466 00:47:03,320 --> 00:47:05,422 È come vendere il nostro Paese. 467 00:47:05,589 --> 00:47:07,925 Ma cosa pensi della guerra? 468 00:47:08,225 --> 00:47:11,161 Sembra un bluff, ma non possiamo lasciare che accada. 469 00:47:11,862 --> 00:47:15,966 Il pericolo della guerra è sempre stato presente da molto tempo fa. 470 00:47:16,233 --> 00:47:19,736 Ma cosa succede se peggiora? a causa del nostro matrimonio? 471 00:47:19,803 --> 00:47:22,105 Non c'è niente che tu abbia fatto di sbagliato, La signora Kim Hang Ah. 472 00:47:22,773 --> 00:47:25,275 Stanno cercando guai. 473 00:47:26,710 --> 00:47:29,980 Stanno portando avanti un’ingegnosa guerra psicologica. 474 00:47:30,647 --> 00:47:32,282 Non possiamo lasciarci trascinare dentro. 475 00:47:32,649 --> 00:47:36,386 Per quanto ne so, Kim Bong-gu è una persona che farà qualunque cosa abbia detto. 476 00:47:38,021 --> 00:47:40,390 Se c'è anche solo l'1% di possibilità di guerra, 477 00:47:40,457 --> 00:47:41,959 dobbiamo fermarlo. 478 00:47:42,025 --> 00:47:42,960 Vostra Maestà, 479 00:47:43,961 --> 00:47:48,198 devi fare una scelta. 480 00:47:49,700 --> 00:47:53,670 Innanzitutto, accetteresti a tutte le richieste avanzate da Kim Bong-gu 481 00:47:54,037 --> 00:47:55,305 e abdicare. 482 00:47:56,974 --> 00:47:59,343 Il pericolo di guerra c'è sempre stato in giro nel nostro paese. 483 00:47:59,743 --> 00:48:01,478 Ci arrenderemo qualunque cosa accada 484 00:48:01,945 --> 00:48:04,181 e tradire il paese, allora arrenditi a loro. 485 00:48:06,483 --> 00:48:09,786 In secondo luogo, esclusa la resa, 486 00:48:10,187 --> 00:48:12,623 cerchiamo tutti i metodi alternativi. 487 00:48:13,924 --> 00:48:17,327 Dobbiamo fare del nostro meglio per prevenire una guerra. 488 00:48:19,162 --> 00:48:22,032 Se fossi un cittadino, 489 00:48:23,033 --> 00:48:25,369 che scelta vorresti? il re da fare? 490 00:48:36,613 --> 00:48:38,115 Cominciamo dai canali diplomatici. 491 00:48:39,883 --> 00:48:42,586 Oggi, re Lee Jae-ha e la sua fidanzata, la signora Kim Hang Ah 492 00:48:42,653 --> 00:48:45,022 sono in viaggio per visitare 20 paesi. 493 00:48:45,222 --> 00:48:48,926 Una situazione senza precedenti per la famiglia reale visitare 20 paesi tutti in una volta. 494 00:48:48,992 --> 00:48:50,327 La delegazione di 76 imprenditori... 495 00:48:50,394 --> 00:48:51,495 -Salute! -e i ministri 496 00:48:51,561 --> 00:48:54,698 di Economia e Affari Esteri li accompagneranno alle visite. 497 00:48:56,300 --> 00:48:57,501 Mi dispiace davvero. 498 00:48:58,669 --> 00:49:00,604 Se succedesse qualcosa al Capitano Eun, 499 00:49:01,171 --> 00:49:02,873 mi ha chiesto di darti questo. 500 00:49:03,941 --> 00:49:05,075 E' un po' tardi. 501 00:49:05,409 --> 00:49:07,377 Cos'è questo? 502 00:49:07,444 --> 00:49:08,912 La speciale cassetta di sicurezza personale 503 00:49:08,979 --> 00:49:10,681 che ha messo in banca della famiglia reale. 504 00:49:14,117 --> 00:49:16,053 Qual è la password? 505 00:49:17,821 --> 00:49:20,023 Sono 8603... 506 00:49:21,325 --> 00:49:22,492 Ciò che viene dopo è... 507 00:49:23,994 --> 00:49:25,395 Aspetta un attimo. Mi dispiace. 508 00:49:36,306 --> 00:49:37,708 È il mio compleanno. 509 00:49:50,721 --> 00:49:52,022 Oh, capitano. 510 00:49:52,522 --> 00:49:54,958 Chi usa le videocassette oggigiorno? 511 00:49:56,126 --> 00:49:59,463 Il suo ufficio è l'unico posto dove puoi guardarlo. 512 00:50:00,797 --> 00:50:03,767 Mi è stato permesso di subentrare nella sua stanza quando sono stato promosso. 513 00:50:04,501 --> 00:50:06,503 Questo era davvero antico e volevo buttarlo via. 514 00:50:06,803 --> 00:50:08,171 Sono felice di non averlo buttato via. 515 00:50:37,501 --> 00:50:38,869 Sta già registrando? 516 00:50:43,340 --> 00:50:46,977 Volevo scrivere una lettera, 517 00:50:48,545 --> 00:50:50,947 ma la mia scrittura non è molto bella, quindi l'ho registrato. 518 00:50:53,316 --> 00:50:57,054 EUN SHI-GYEONG 519 00:51:20,077 --> 00:51:21,478 Sta già registrando? 520 00:51:26,116 --> 00:51:27,317 Il bacio... 521 00:51:31,154 --> 00:51:32,322 Il bacio di prima. 522 00:51:33,690 --> 00:51:34,891 Mi dispiace tanto. 523 00:51:35,759 --> 00:51:36,693 In realtà... 524 00:51:41,398 --> 00:51:43,133 Sono stato un codardo, Vostra Altezza. 525 00:51:45,035 --> 00:51:47,571 Sono molto noioso e persona poco interessante. 526 00:51:48,705 --> 00:51:52,976 Se abbassassi la guardia, Pensavo che ti saresti stufato di me. 527 00:51:53,310 --> 00:51:55,245 Volevo guardarti da lontano, 528 00:51:58,181 --> 00:51:59,449 ma non potevo. 529 00:52:06,223 --> 00:52:07,791 Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta, 530 00:52:09,860 --> 00:52:10,894 Mi piacevi già. 531 00:52:12,195 --> 00:52:15,065 Eri così spensierato e fiducioso. 532 00:52:17,467 --> 00:52:19,269 A differenza di me. 533 00:52:20,871 --> 00:52:23,540 Ci ho pensato mille volte. 534 00:52:23,840 --> 00:52:26,643 Avrei voluto essere qualcuno vorresti. 535 00:52:28,879 --> 00:52:34,484 Ma so che non sono abbastanza bravo per te. 536 00:52:37,554 --> 00:52:40,457 Quindi ho preso coraggio questa volta 537 00:52:41,158 --> 00:52:43,426 per diventare qualcuno adatto a te. 538 00:52:44,995 --> 00:52:48,098 Se riesci a guardarlo... 539 00:52:51,401 --> 00:52:54,971 No, non lo è. Non sarai in grado di guardarlo. 540 00:52:56,206 --> 00:52:57,841 Non è che andrò lì a morire. 541 00:53:02,045 --> 00:53:04,047 Tornerò come un uomo perbene. 542 00:53:08,618 --> 00:53:10,053 Porterò con me il mio libro dell'umorismo. 543 00:53:11,221 --> 00:53:14,424 Non sarò più così noioso. 544 00:53:17,527 --> 00:53:20,964 Senso. Sarò un uomo pieno di buon senso. 545 00:53:28,805 --> 00:53:33,777 Tornerò come un soave e una persona sicura di sé, proprio come te. 546 00:53:34,511 --> 00:53:39,316 Tornerò sicuramente e dirtelo di persona 547 00:53:42,118 --> 00:53:43,320 che ti amo. 548 00:53:56,967 --> 00:53:58,001 Saluto. 549 00:54:14,150 --> 00:54:18,188 Re Lee Jae-ha ha cenato con lui il Primo Ministro tedesco stasera. 550 00:54:18,388 --> 00:54:19,789 Soprattutto, questa volta a Berlino, 551 00:54:19,856 --> 00:54:21,725 i rappresentanti della Corea del Nord 552 00:54:21,791 --> 00:54:25,762 ne visiteremo altri cinque con lui le principali città d’Europa. 553 00:54:25,829 --> 00:54:29,599 La famiglia reale non ha dato risposta al regalo che ti ho fatto, vero? 554 00:54:32,102 --> 00:54:33,169 E gli Stati Uniti? 555 00:54:51,888 --> 00:54:52,822 Veramente? 556 00:54:56,192 --> 00:54:59,095 Troviamo loro delle scuse. 557 00:55:31,695 --> 00:55:32,796 Vostra Maestà. 558 00:55:51,881 --> 00:55:53,783 Torniamo subito in Corea. 559 00:55:54,184 --> 00:55:55,151 SÌ. 560 00:55:58,321 --> 00:55:59,422 Ne sei sicuro? 561 00:56:00,290 --> 00:56:02,759 Gli attentatori suicidi non sono nordcoreani, vero? 562 00:56:05,295 --> 00:56:06,963 Capito! Aspettare. 563 00:56:09,466 --> 00:56:12,936 Controllalo e assicurati di nuovo. 564 00:56:14,204 --> 00:56:16,072 Anche se sono gli Stati Uniti, 565 00:56:16,673 --> 00:56:18,742 non c'è motivo per loro agire in modo così avventato. 566 00:56:33,123 --> 00:56:36,259 Hai verificato con la Cina? 567 00:56:36,760 --> 00:56:39,662 Per me, penso che sembri abbastanza strano. 568 00:56:40,363 --> 00:56:43,733 Hanno addirittura falsificato la loro nazionalità e ha complottato per farci del male. 569 00:56:43,800 --> 00:56:45,368 Dovrebbero esserci più ragioni di questa. 570 00:56:45,969 --> 00:56:50,006 Non penso volevano solo spaventarci. 571 00:56:51,174 --> 00:56:53,843 Gli Stati Uniti sono finalmente... 572 00:56:55,645 --> 00:56:58,348 Allora perché hai firmato il trattato di pace? con i sudcoreani? 573 00:56:59,149 --> 00:57:01,151 Perché siamo troppo vicini alla Corea del Sud, 574 00:57:01,217 --> 00:57:04,020 gli Stati Uniti hanno detto di no e stanno agendo, giusto? 575 00:57:04,421 --> 00:57:07,791 Quel contratto è stato firmato per una situazione come questa. 576 00:57:08,458 --> 00:57:12,128 Chiediamo l'aiuto della Corea del Sud. 577 00:57:12,662 --> 00:57:15,832 Non importa quanto lavoriamo duramente sulla raccolta di informazioni, 578 00:57:16,933 --> 00:57:21,271 non possiamo capirlo se gli Stati Uniti ci attaccheranno o no. 579 00:57:21,871 --> 00:57:24,707 Anche se affermiamo che non eravamo noi tutto il tempo, 580 00:57:24,774 --> 00:57:27,076 ci penseranno loro come gesto politico. 581 00:57:27,410 --> 00:57:29,679 Più proviamo a spiegare, 582 00:57:29,746 --> 00:57:33,016 la cosa peggiorerebbe per mille volte. 583 00:57:33,450 --> 00:57:38,455 Vuoi dire che dobbiamo chiedere? La Corea del Sud sarà il negoziatore? 584 00:57:39,189 --> 00:57:42,192 La Corea del Sud ci metterebbe? in considerazione prima? 585 00:57:42,258 --> 00:57:47,997 Allora, stai dicendo questo? vuoi scontrarti con gli Stati Uniti? 586 00:57:49,032 --> 00:57:50,066 Non penso che tu lo sia. 587 00:57:50,700 --> 00:57:52,936 Se ciò accade, moriremo tutti. 588 00:57:53,970 --> 00:57:55,672 Contattiamo tranquillamente la Corea del Sud 589 00:57:56,473 --> 00:58:02,679 e convincerli a essere il negoziatore per la Corea del Nord e gli Stati Uniti. 590 00:58:20,029 --> 00:58:21,130 Ciao? 591 00:58:36,179 --> 00:58:39,182 La Repubblica di Corea lo è stata promosso a DEFCON Tre. 592 00:58:39,782 --> 00:58:43,253 Viene emesso il DEFCON Tre nel caso ci fosse il segno di una guerra totale. 593 00:58:43,520 --> 00:58:46,089 Questa è la terza volta per il nostro Paese per emettere DEFCON Tre 594 00:58:46,155 --> 00:58:49,225 dopo il caso dell'ascia nell'area di sicurezza congiunta nel 1976 e... 595 00:58:49,292 --> 00:58:52,161 Hai contattato la Corea del Sud, vero? 596 00:58:52,228 --> 00:58:53,329 L'ho fatto. 597 00:58:53,630 --> 00:58:57,700 Hanno uno stretto rapporto anche con il governo americano. 598 00:58:58,401 --> 00:58:59,736 Dicono che sono giusti 599 00:59:00,203 --> 00:59:02,305 prendere posizione politica a causa dell'attacco terroristico. 600 00:59:02,572 --> 00:59:04,607 -Ma perché... -Da DEFCON Tre, 601 00:59:04,674 --> 00:59:08,745 il nostro paese si trasferirà al ministero congiunto America-Corea del Sud. 602 00:59:08,845 --> 00:59:12,282 Lo sarebbero le forze armate degli Stati Uniti in Corea aggiunto nella penisola coreana. 603 00:59:12,749 --> 00:59:15,251 Guarderemmo la Corea del Nord 604 00:59:15,318 --> 00:59:17,687 e prendere provvedimenti per un attacco previsto. 605 00:59:17,754 --> 00:59:18,988 L'hai visto, vero? 606 00:59:19,055 --> 00:59:22,025 Questa è la risposta della Corea del Sud per la fiducia 607 00:59:22,358 --> 00:59:25,695 che abbiamo negli ultimi tre anni con WOC e il matrimonio Nord e Sud. 608 00:59:29,265 --> 00:59:30,500 Preparatevi a prendere posizione! 609 00:59:31,601 --> 00:59:33,436 -Compagno Ministro! -Compagno Kim Nam Il! 610 00:59:34,637 --> 00:59:37,273 Se hai intenzione di continuare per parlare della fiducia con la Corea del Sud, 611 00:59:37,340 --> 00:59:38,808 dovresti perderti subito! 612 00:59:41,010 --> 00:59:42,845 Nel momento in cui le truppe americane attaccheranno Pyongyang, 613 00:59:43,413 --> 00:59:47,517 i nostri soldati e i nostri cittadini attaccherà Seul 614 00:59:47,884 --> 00:59:51,688 e trasformarlo in un mare di fuoco. 615 00:59:51,988 --> 00:59:55,091 La fiducia con la Corea del Sud ora è crollato. 616 00:59:55,158 --> 00:59:57,393 Perché lo fanno all'improvviso? 617 00:59:58,194 --> 00:59:59,862 Quando mai li abbiamo traditi? 618 01:00:02,865 --> 01:00:04,300 Chi accompagnerà Sua Maestà oggi? 619 01:00:04,367 --> 01:00:05,602 Sono il tenente Yeom Dong-ha. 620 01:00:05,668 --> 01:00:07,870 Di' al tenente Yeom Dong-ha di chiamarmi. 621 01:00:07,937 --> 01:00:10,106 I nordcoreani amano ambiente tranquillo. 622 01:00:10,707 --> 01:00:11,641 SÌ. 623 01:00:13,409 --> 01:00:15,011 -Che cosa? -Hai visto prima il telegiornale, vero? 624 01:00:15,078 --> 01:00:16,145 È una situazione di emergenza. 625 01:00:16,212 --> 01:00:18,014 Non dire sciocchezze e fai come ti è stato ordinato. 626 01:00:18,348 --> 01:00:19,515 Perché? 627 01:00:21,551 --> 01:00:22,518 SÌ. 628 01:00:23,886 --> 01:00:24,821 Capito. 629 01:00:30,460 --> 01:00:31,527 Possiamo scendere adesso? 630 01:00:31,661 --> 01:00:33,496 A Vostra Maestà è stato chiesto di andare da solo. 631 01:00:35,164 --> 01:00:36,132 Perché? 632 01:00:36,466 --> 01:00:39,135 Il padre della signorina Kim Hang Ah la sta attualmente aspettando. 633 01:00:39,369 --> 01:00:40,370 Mio padre? 634 01:00:40,436 --> 01:00:42,972 Sì, dice che vuole vedere sua figlia. 635 01:00:45,742 --> 01:00:47,677 Dove si trova? Vado a salutarlo. 636 01:00:48,244 --> 01:00:50,580 Dice che vuole incontrarci sua figlia da sola. 637 01:00:51,414 --> 01:00:53,850 Che cosa? Perché? 638 01:00:54,317 --> 01:00:56,252 Vi accompagnerò entrambi al palazzo più tardi, 639 01:00:56,319 --> 01:00:58,421 quindi per favore torna prima a palazzo, Vostra Maestà. 640 01:01:00,923 --> 01:01:03,960 Vai avanti per primo. Ti seguirò presto. 641 01:01:43,866 --> 01:01:44,834 Papà! 642 01:01:59,916 --> 01:02:01,250 Sta piovendo forte. 643 01:02:13,329 --> 01:02:15,364 AREA DI SICUREZZA COMUNE 644 01:02:16,799 --> 01:02:20,470 Papà, non hai detto tu? mi compreresti la cena? 645 01:02:21,771 --> 01:02:23,172 Perché siamo qui? 646 01:02:25,341 --> 01:02:26,442 Papà! 647 01:02:57,974 --> 01:02:58,975 Cosa c'è che non va? 648 01:02:59,475 --> 01:03:00,943 Per favore, entri per primo, Maestà. 649 01:03:02,111 --> 01:03:03,112 Quello che è successo? 650 01:03:03,346 --> 01:03:05,214 Hanno emesso DEFCON Tre. 651 01:03:06,883 --> 01:03:07,850 Che cosa? 652 01:03:07,917 --> 01:03:10,086 Alle 9 di questa mattina, le operazioni militari 653 01:03:10,153 --> 01:03:12,555 sono caduti nelle mani del Ministero Congiunto America-Corea del Sud. 654 01:03:23,833 --> 01:03:27,336 Papà, cosa stai facendo? 655 01:03:27,937 --> 01:03:29,472 Dimmelo, ti prego! 656 01:03:32,008 --> 01:03:32,975 Corea del Nord 657 01:03:34,911 --> 01:03:36,813 attaccherà Seul. 658 01:03:40,616 --> 01:03:41,551 È una guerra. 659 01:03:42,385 --> 01:03:45,021 L’America lo ha detto attaccheranno Pyongyang. 660 01:03:46,255 --> 01:03:51,494 Pyongyang attaccherebbe immediatamente Seoul. 661 01:03:56,699 --> 01:03:57,767 Dov'è Hang Ah? 662 01:03:58,901 --> 01:04:02,238 Andiamo. L'unico motivo per cui puoi andartene 663 01:04:03,339 --> 01:04:06,709 è perché ho supplicato il Ministero dell’unificazione della Corea del Sud 664 01:04:07,009 --> 01:04:08,878 e ci sono riuscito a malapena per ottenere il loro permesso. 665 01:04:11,013 --> 01:04:12,048 Non posso! 666 01:04:12,381 --> 01:04:15,184 Non posso tornare in campagna così! 667 01:04:16,285 --> 01:04:17,653 Dov'è Hang Ah? 668 01:04:19,088 --> 01:04:20,289 Compagno Lee Jae-ha! 669 01:04:25,361 --> 01:04:26,362 Papà! 670 01:04:44,080 --> 01:04:46,082 Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim